1 00:01:11,880 --> 00:01:15,120 It's dizzying how an ill-considered decision– 2 00:01:15,280 --> 00:01:18,400 –can have such a high emotional price. 3 00:01:20,080 --> 00:01:23,840 I had barely slept then Helena. 4 00:01:25,600 --> 00:01:28,680 It was hard to close my eyes without seeing her for my heart– 5 00:01:28,840 --> 00:01:32,880 -floating above me, eyes open and dead– 6 00:01:33,040 --> 00:01:37,240 – on the neck perfectly placed cuts. 7 00:01:40,000 --> 00:01:43,960 I didn't want to admit it to myself what the cuts mimicked– 8 00:01:44,120 --> 00:01:47,200 –and what they potentially said about my involvement in it all– 9 00:01:47,360 --> 00:01:52,320 – so I pushed it aside and tried to stay awake. 10 00:01:52,480 --> 00:01:55,280 After a few days I couldn't stand it anymore– 11 00:01:55,440 --> 00:01:59,000 - and I got a couple of hours unbroken sleep. 12 00:01:59,720 --> 00:02:04,320 Beyond a certain point in grief then there is no longer any scale. 13 00:02:04,480 --> 00:02:10,080 The sharpness or heaviness of the blackness doesn't really matter. 14 00:02:10,240 --> 00:02:13,200 Black is just black. 15 00:02:14,080 --> 00:02:17,360 Johannes. He's here again. 16 00:02:17,520 --> 00:02:22,080 But we can tell him that you can't take it if you're too tired. 17 00:02:25,480 --> 00:02:27,720 I'm coming. 18 00:02:32,200 --> 00:02:36,000 We found the entrance to the boat house at the beginning of summer. 19 00:02:37,880 --> 00:02:40,640 Was Helena there a lot? 20 00:02:44,360 --> 00:02:47,320 I don't know. She... 21 00:02:47,480 --> 00:02:51,520 She must have been there when the rest of us were not in that case. 22 00:02:54,760 --> 00:02:59,000 Do you know about Helena? used to hurt yourself? 23 00:03:01,680 --> 00:03:03,800 She... 24 00:03:03,960 --> 00:03:09,760 She burned herself with a lighter sometimes. I know that. 25 00:03:09,920 --> 00:03:13,760 Did she...cut herself too? 26 00:03:15,920 --> 00:03:17,920 Not that I know. 27 00:03:25,960 --> 00:03:30,520 What...do you think happened to her? 28 00:03:37,280 --> 00:03:41,560 Everything points to her ended his life, Johannes. 29 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 Do you think it would have made any difference– 30 00:03:50,800 --> 00:03:54,880 – if I got her out of the water before I swam back and called you? 31 00:03:55,040 --> 00:03:59,920 I actually tried. I really did, but it… 32 00:04:00,080 --> 00:04:02,280 You did the right thing. 33 00:04:05,600 --> 00:04:08,400 I want you to listen to one thing. 34 00:04:21,280 --> 00:04:24,320 Do you know what this is? 35 00:04:49,120 --> 00:04:53,000 We found this cassette in the boat house. 36 00:04:53,160 --> 00:04:56,640 You don't even know what it is? 37 00:05:03,720 --> 00:05:07,040 It was like a dark blanket over us. 38 00:05:07,200 --> 00:05:11,360 We hardly knew how we would talk to each other. 39 00:05:11,520 --> 00:05:15,480 And the one I wanted to talk to the most didn't want to talk at all. 40 00:05:15,640 --> 00:05:16,600 Math? 41 00:05:16,760 --> 00:05:20,480 I spoke up that I wanted to comfort Mattias– 42 00:05:20,640 --> 00:05:25,000 - but deep down I probably wanted to that he would comfort me. 43 00:05:37,320 --> 00:05:43,160 Hello, darling. I'm going to Domarö and shop a little. Do you want to come along? 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 Where are you going? 45 00:05:52,240 --> 00:05:54,120 Christian... 46 00:06:11,080 --> 00:06:15,320 We practically handed him over with evidence to the police– 47 00:06:15,480 --> 00:06:18,160 - and they did nothing. 48 00:06:18,320 --> 00:06:21,080 Not a single person has seen him. 49 00:06:21,240 --> 00:06:23,520 He tries to dodge. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,600 Everyone on the island knows that the Gunpowder Plot killed Danne– 51 00:06:26,760 --> 00:06:29,120 –and did that perverted thing with… 52 00:06:31,880 --> 00:06:36,520 It doesn't matter if he gets caught. He can never appear here again. 53 00:06:36,680 --> 00:06:39,280 Two dead children. 54 00:06:39,440 --> 00:06:44,240 But a little strange timing that no one have seen him since Helena was found. 55 00:07:28,400 --> 00:07:32,160 Hello. Do you want to be alone? 56 00:07:44,160 --> 00:07:49,760 Do you remember when Wille thought that we would try to get a TV in there? 57 00:07:49,920 --> 00:07:55,800 First time we were there. Speakers we would swim in with as well. 58 00:07:55,960 --> 00:08:01,040 - I don't think he thought that far. -No. It was stupid anyway. 59 00:08:03,080 --> 00:08:07,520 The others would go to Helena's house to see how Yvonne is doing. 60 00:08:09,680 --> 00:08:11,560 Shall we go there? 61 00:08:23,640 --> 00:08:26,320 -Hello. -Hello. 62 00:08:27,680 --> 00:08:32,360 -Where is Yvonne? - She is in town. 63 00:08:34,120 --> 00:08:40,680 She couldn't bear to stay on the island. Mom said she's completely devastated. 64 00:08:42,000 --> 00:08:47,480 -Has anyone spoken to Mattias? - Maybe he moved away with his grandfather. 65 00:08:47,640 --> 00:08:52,360 Have you heard what everyone is saying? That he did something about Helena that made her... 66 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Stop it, Will. 67 00:08:55,560 --> 00:08:59,760 - It's your turn. -What are you doing? 68 00:08:59,920 --> 00:09:05,280 We used to try to hit that bucket when we were little. Me and Helena. 69 00:09:05,440 --> 00:09:08,840 It's harder than it looks. 70 00:09:29,040 --> 00:09:30,920 Hello. 71 00:09:35,360 --> 00:09:37,000 Yes! 72 00:09:38,480 --> 00:09:40,200 Yes! 73 00:09:41,680 --> 00:09:43,560 Yes! 74 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 Sorry, we... 75 00:09:58,120 --> 00:10:02,360 -Why do you say sorry? - I don't know. 76 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 - Were you and Helena together? - Will! 77 00:10:21,560 --> 00:10:24,840 You have nothing to do with that. 78 00:10:25,000 --> 00:10:27,800 I wanted to know how sorry I would feel for you. 79 00:10:27,960 --> 00:10:33,000 - You shouldn't feel sorry for me at all. - Nah. Then I'll let it go, then. 80 00:10:43,040 --> 00:10:48,320 - I thought you had gone shopping. - I'm going in in a while. 81 00:10:50,480 --> 00:10:54,560 Your son asked to exchange a few words. 82 00:10:54,720 --> 00:10:57,640 You, uh... The old man. 83 00:10:57,800 --> 00:11:00,040 I think you need some rest. 84 00:11:01,520 --> 00:11:04,560 - He doesn't feel so well. -Mother. 85 00:11:04,720 --> 00:11:08,240 He's had it pretty tough then his father went in. 86 00:11:08,400 --> 00:11:10,760 – Can you get up? - I think it... 87 00:11:10,920 --> 00:11:14,040 - It's not appropriate to talk to him now. -Go up. 88 00:11:14,200 --> 00:11:17,800 - Please, Krill... -Get up! 89 00:11:43,760 --> 00:11:48,040 - Where do they usually hide the key? -In the coconut. 90 00:11:51,120 --> 00:11:55,560 -What are you going to do? -What if she left a letter? 91 00:11:55,720 --> 00:12:00,040 - Hadn't Yvonne found it in that case? - Maybe she wasn't looking in the right place. 92 00:12:00,200 --> 00:12:04,800 Maybe it fell behind the bed or into a crack in the floor. 93 00:12:07,320 --> 00:12:10,160 -Come on. -No. I'm going 94 00:12:32,400 --> 00:12:37,000 - Are you coming or not? -Damn, so I... 95 00:12:37,160 --> 00:12:42,160 ...forgot that I promised the mother to visit her cousin. 96 00:12:43,400 --> 00:12:48,320 I think it was today hon was going to visit, so I'll probably have to go. 97 00:12:51,200 --> 00:12:53,040 Okay. 98 00:12:56,880 --> 00:12:59,320 Do you want to join? 99 00:13:00,840 --> 00:13:03,480 Wait for me! 100 00:13:07,640 --> 00:13:11,520 Do you know what has happened with the Gunpowder Plot? 101 00:13:11,680 --> 00:13:16,520 No. He has not been seen in a couple of days, from what I understand. 102 00:13:16,680 --> 00:13:21,520 There have been quite a few conflicts between him and others on the island. 103 00:13:21,680 --> 00:13:24,840 They talk a hell of a lot about him. 104 00:13:25,000 --> 00:13:28,840 That he...killed Danne. 105 00:13:33,400 --> 00:13:36,280 He hasn't touched Danne. 106 00:13:36,440 --> 00:13:38,520 Okay? 107 00:13:39,640 --> 00:13:43,720 -How do you know that? - He said you would never believe me. 108 00:13:43,880 --> 00:13:48,000 But I don't care. I'm so fucking tired, I can't sleep. 109 00:13:48,160 --> 00:13:52,200 Every time I fall asleep it will come back. 110 00:13:54,640 --> 00:13:59,040 When he disappeared... When he was pulled down… 111 00:14:05,760 --> 00:14:09,120 Who was pulled down, Krill? 112 00:14:11,840 --> 00:14:14,360 Formed. 113 00:14:14,520 --> 00:14:17,480 I left him. 114 00:14:17,640 --> 00:14:21,280 You were there the night he died? 115 00:14:42,040 --> 00:14:46,560 It seems that her mother already searched here. 116 00:14:51,160 --> 00:14:55,560 I heard that your grandfather been away for a while. 117 00:14:56,760 --> 00:15:00,680 - You can come to our house, if you want. -No, thanks. 118 00:15:02,560 --> 00:15:06,000 He'll come home when he gets home. 119 00:15:09,080 --> 00:15:12,600 They say Helena killed herself. 120 00:15:12,760 --> 00:15:17,040 -Matt, you don't think...? - No, I actually can't take it. 121 00:15:17,200 --> 00:15:19,600 You want to talk about the damn mermaid! 122 00:15:19,760 --> 00:15:24,240 - Helena was already feeling bad before... - It was tied, Johannes! 123 00:15:24,400 --> 00:15:29,160 Someone knew it was dangerous and tried kill it, and we let it loose. 124 00:15:29,320 --> 00:15:33,000 - If Helena had gotten to see her more... – Can you hear yourself? 125 00:15:33,160 --> 00:15:35,760 - We should have let it die on Svartan! - Don't say that. 126 00:15:35,920 --> 00:15:40,000 If I could travel back in time had I cut it, right in front of you! 127 00:15:40,160 --> 00:15:42,240 It shouldn't exist. 128 00:15:42,400 --> 00:15:46,040 Do you understand? Helena is dead because you brought it from the Blackness! 129 00:15:46,200 --> 00:15:48,360 Stop! 130 00:15:53,680 --> 00:15:56,640 What the hell happened? 131 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Nothing. 132 00:16:01,360 --> 00:16:03,360 Stop. 133 00:16:11,640 --> 00:16:14,160 You fucking coward! 134 00:16:23,280 --> 00:16:26,200 Did he say "mermaid"? 135 00:16:33,040 --> 00:16:37,640 We were... drunk and started talking about the Blackness. 136 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 All the crap people say about that damn island. 137 00:16:43,760 --> 00:16:46,960 We decided to go out there. 138 00:16:47,120 --> 00:16:51,360 When we were there, we saw something completely sick. 139 00:16:52,640 --> 00:16:54,960 It was something... 140 00:16:56,400 --> 00:16:59,560 It was something unnatural. 141 00:17:04,320 --> 00:17:06,920 What do you mean? 142 00:17:07,080 --> 00:17:14,920 It was... It was like a mix between a fish and a human. 143 00:17:17,080 --> 00:17:21,000 A huge fish with arms and hands. 144 00:17:22,200 --> 00:17:26,320 It looked like a...monster. 145 00:17:28,640 --> 00:17:31,080 Like in a movie. 146 00:17:36,240 --> 00:17:38,760 And we caught it with nets. 147 00:17:42,600 --> 00:17:46,520 When we pulled it up in the boat It went completely wild. 148 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Danne, he... 149 00:17:51,160 --> 00:17:53,880 He got in the way. 150 00:17:55,360 --> 00:17:58,320 I was just trying to help. 151 00:17:58,480 --> 00:18:03,720 I tried to remove it. I would kick it, but I kicked Danne. 152 00:18:04,680 --> 00:18:07,320 I fired Danne... 153 00:18:09,080 --> 00:18:11,800 I fired Danne! 154 00:18:13,040 --> 00:18:15,640 I fired Danne... 155 00:18:16,680 --> 00:18:21,480 I fired Danne. I fired him, I fired Danne. 156 00:18:27,720 --> 00:18:30,800 I didn't know what to do. 157 00:18:47,120 --> 00:18:50,640 He fell into the—into the sea. 158 00:18:54,480 --> 00:18:59,920 It was so deep I couldn't see him anymore. He was like... 159 00:19:00,080 --> 00:19:05,160 He disappeared. I don't know what I was thinking. I didn't even know if it really happened. 160 00:19:05,320 --> 00:19:09,320 I thought I had received just some fucking mental breakdown. 161 00:19:09,480 --> 00:19:13,480 I immediately regretted it. I thought call the police when I got home. 162 00:19:13,640 --> 00:19:16,760 But I got scared. 163 00:19:20,600 --> 00:19:24,960 I sent Danne's boat out so that no one would catch anything. 164 00:19:25,120 --> 00:19:28,200 I was afraid that no one would believe me. 165 00:19:28,360 --> 00:19:34,120 And then I was convinced that no one would. 166 00:19:34,280 --> 00:19:37,560 Who convinced you of that? 167 00:19:47,360 --> 00:19:49,960 You don't believe me. 168 00:19:50,080 --> 00:19:53,280 It's absolutely crazy, if it's true. 169 00:19:53,440 --> 00:19:57,680 I don't understand how you managed to keep it hidden. 170 00:19:57,840 --> 00:20:00,600 Why didn't you say anything? 171 00:20:02,160 --> 00:20:05,360 – Johannes? - I did it. 172 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 What were you arguing about? 173 00:20:15,880 --> 00:20:19,640 John... Please, can you talk to me? 174 00:20:19,800 --> 00:20:24,640 Helena got to meet her and something happened between them. 175 00:20:26,120 --> 00:20:30,280 Mattias thinks that's why she... 176 00:20:35,200 --> 00:20:39,400 He blames me. It's all my damn fault. 177 00:20:39,560 --> 00:20:42,320 How can he do that? 178 00:20:47,080 --> 00:20:50,120 -Wow... - What is he doing? 179 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 Matthias! 180 00:20:57,320 --> 00:20:59,440 Matthias! 181 00:21:01,360 --> 00:21:06,160 -What are you going to do? - What needs to be done. 182 00:21:07,800 --> 00:21:11,560 - You will never find her. - In any case, I was thinking of going and checking. 183 00:21:11,720 --> 00:21:15,000 On Black, right? Matthias... 184 00:21:15,920 --> 00:21:18,120 It deserves to die. 185 00:21:18,280 --> 00:21:22,520 It won't change anything or make you feel better. 186 00:21:22,680 --> 00:21:25,200 You're such a fucking coward. 187 00:21:34,360 --> 00:21:39,000 -What are you doing? - I won't let you go out there by yourself. 188 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 -You're going too, aren't you? -Mm. 189 00:21:47,560 --> 00:21:50,640 Just stay out of the way. 190 00:22:26,760 --> 00:22:31,240 Whoa? Is that grandpa's boat? 191 00:22:33,760 --> 00:22:37,000 Grandfather? Grandfather! 192 00:22:38,280 --> 00:22:40,800 Ingmar! 193 00:22:42,160 --> 00:22:44,320 Ingmar! 194 00:22:48,400 --> 00:22:50,360 Grandfather! 195 00:23:00,840 --> 00:23:04,360 – Guys! Check! -What? 196 00:23:07,400 --> 00:23:09,320 Grandfather! 197 00:23:16,560 --> 00:23:19,440 Grandfather! 198 00:23:19,600 --> 00:23:23,160 No, no, no... 199 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 - You guys shouldn't be here. -Grandpa, what happened? 200 00:23:27,960 --> 00:23:32,840 She is here. Somewhere nearby. 201 00:23:36,800 --> 00:23:39,520 Young bastards... 202 00:23:39,680 --> 00:23:42,000 It was you. 203 00:23:42,160 --> 00:23:48,200 You were the ones here and released her. Damn... 204 00:23:50,120 --> 00:23:54,880 I almost got her. But she's cunning, the fandom. 205 00:24:04,560 --> 00:24:06,440 Oh. 206 00:24:06,600 --> 00:24:10,760 - We have to stop the blood flow. - No, but fuck that! 207 00:24:10,920 --> 00:24:14,240 You know what I have told you about Svartan, Mattias. 208 00:24:14,400 --> 00:24:19,360 -If we can only get you down to the boat... - I'm not going anywhere. 209 00:24:20,480 --> 00:24:25,440 I'll take care of the fandom if that's the last thing I do. 210 00:24:25,600 --> 00:24:27,560 Come on. 211 00:24:31,160 --> 00:24:35,680 We have to get out of here. He's bleeding a lot. We can drive around the boat. 212 00:24:35,840 --> 00:24:40,080 So, it's a no-brainer. He will never get in the boat. 213 00:24:40,240 --> 00:24:42,200 Okay... 214 00:24:42,360 --> 00:24:46,600 You can stay here then I go back and get help. 215 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 Grandfather, here. Drink. 216 00:25:04,000 --> 00:25:08,960 Were you here? at the beginning of summer, and tied her? 217 00:25:16,200 --> 00:25:20,480 I was 16 years old the first time I saw her. 218 00:25:23,360 --> 00:25:27,640 It was my brother Anders who wanted to show her to me. 219 00:25:29,280 --> 00:25:32,440 Ingmar, look there. Look. 220 00:25:32,600 --> 00:25:37,560 He had been here before. I don't know how many times, but... 221 00:25:38,920 --> 00:25:43,680 -What is that something? - It's a mermaid, I think. 222 00:25:45,480 --> 00:25:48,560 She is not dangerous. 223 00:25:48,720 --> 00:25:51,800 She also sings. The most beautiful... 224 00:26:00,000 --> 00:26:03,320 – What have you done?! - I didn't see what it was. 225 00:26:03,480 --> 00:26:07,880 Her child died. And it was my fault. 226 00:26:09,480 --> 00:26:13,360 Yes, it was damn close that she took a stab at us even then. 227 00:26:21,080 --> 00:26:23,440 We managed to escape. 228 00:26:23,600 --> 00:26:29,040 And when we rowed home that day I thought it was all over. 229 00:26:29,200 --> 00:26:33,400 But that was just the beginning. For Anders. 230 00:26:34,400 --> 00:26:39,240 He never got to see her again. And it destroyed him. 231 00:26:40,720 --> 00:26:44,040 He was always out at sea searching. 232 00:26:44,200 --> 00:26:49,520 He said he could hear her in the evenings. 233 00:26:49,680 --> 00:26:52,560 That she sang to him. 234 00:26:57,640 --> 00:27:00,320 He got worse and worse. 235 00:27:00,480 --> 00:27:05,680 Blamed everything on me, said it was me who had chased her away. 236 00:27:08,800 --> 00:27:11,800 And then one night... 237 00:27:11,960 --> 00:27:15,360 ...I noticed that he was not in his bed. 238 00:27:25,480 --> 00:27:28,240 He just stood there. 239 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Anders! 240 00:27:35,120 --> 00:27:37,320 Anders! 241 00:27:39,000 --> 00:27:41,760 Anders! 242 00:27:44,560 --> 00:27:46,720 Anders! 243 00:27:46,880 --> 00:27:50,360 I did everything I could. 244 00:27:51,720 --> 00:27:56,000 I dove...and dove. 245 00:27:59,320 --> 00:28:04,560 But he was gone. It was the sea that took him. 246 00:28:08,240 --> 00:28:10,520 Anders! 247 00:28:12,080 --> 00:28:14,840 I never saw her again. 248 00:28:20,240 --> 00:28:23,080 Until this summer. 249 00:28:23,240 --> 00:28:26,240 And when I realized she was back… 250 00:28:26,400 --> 00:28:31,160 Danne and Krille must have met her somewhere out here. 251 00:28:31,320 --> 00:28:35,080 I came out here to kill her. 252 00:28:35,240 --> 00:28:39,760 I would have shot her skull off even then. 253 00:28:39,920 --> 00:28:45,200 I wanted her to suffer. She would be suffocated to death. 254 00:28:46,760 --> 00:28:49,960 Just like Anders. 255 00:28:52,000 --> 00:28:55,520 I realized that I failed– 256 00:28:55,680 --> 00:29:00,240 -when I saw Helena, and heard her... 257 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 She was just like Anders. 258 00:29:05,520 --> 00:29:08,800 To some she is like fire. 259 00:29:10,280 --> 00:29:17,040 A fire that people like Anders and Helena couldn't help but be swallowed up. 260 00:29:19,840 --> 00:29:26,360 They'd rather burn than they remain in the dark. 261 00:29:36,960 --> 00:29:40,480 Krill! Don't go with him! 262 00:29:42,800 --> 00:29:44,880 Krill! 263 00:29:48,520 --> 00:29:51,160 Krill! 264 00:29:51,320 --> 00:29:54,840 He is telling the truth! I have seen it! 265 00:29:55,000 --> 00:29:58,840 - It is best that you go home now, Hasse. - But let go! - I'm not lying! 266 00:29:59,000 --> 00:30:02,400 -Come with your mother. - I'm not going anywhere! 267 00:30:02,560 --> 00:30:05,960 - Let go! It was the mermaid! - Stop with that. 268 00:30:06,120 --> 00:30:09,760 It was a real mermaid! I'm not lying! 269 00:30:09,920 --> 00:30:13,480 Say something, Krill! 270 00:30:17,480 --> 00:30:19,800 Hass... 271 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 Go home with mom. 272 00:30:25,280 --> 00:30:26,600 Go. 273 00:30:33,960 --> 00:30:36,480 See you later. 274 00:30:52,360 --> 00:30:54,800 Darling... 275 00:30:54,960 --> 00:30:57,920 What the hell are you watching?! 276 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 Grandfather? - He still has a pulse. 277 00:31:24,040 --> 00:31:28,080 -Grandfather? - She will surely come soon. 278 00:31:49,800 --> 00:31:53,520 Sorry for what I said before. 279 00:31:53,680 --> 00:31:56,880 I didn't mean it. I was just angry. 280 00:32:07,760 --> 00:32:13,560 I just wish I did could have…solved it in the first place– 281 00:32:13,720 --> 00:32:16,800 - and talked to Helena instead of... 282 00:32:22,960 --> 00:32:26,000 I hate how I was to her. I hate it. 283 00:32:27,640 --> 00:32:32,880 - At least you tried to help. - I should have just let it be. 284 00:32:38,920 --> 00:32:43,480 Mattias, when I found her so she had cut herself. 285 00:32:45,240 --> 00:32:47,600 On the neck. 286 00:32:50,080 --> 00:32:53,880 It looked just like gills. 287 00:32:57,480 --> 00:33:00,400 As if she wanted to be like her. 288 00:33:07,200 --> 00:33:10,720 - It's my fault. - It's not, stop. 289 00:33:12,000 --> 00:33:16,160 - It's my fault! -If it's anyone's damn fault, it's the animal's! 290 00:33:16,320 --> 00:33:21,120 First grandfather's brother, then Danne, then Helena and now my grandfather. 291 00:33:29,480 --> 00:33:32,600 It has to be here somewhere. 292 00:33:34,880 --> 00:33:36,960 Come on then! 293 00:33:49,560 --> 00:33:51,320 Come on then! 294 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 I hate you! 295 00:34:20,200 --> 00:34:23,040 I will kill you! Do you get it?! 296 00:34:32,840 --> 00:34:36,680 Ingmar. Ingmar. Hello... 297 00:34:50,720 --> 00:34:54,280 Ingmar? Hello? 298 00:34:58,880 --> 00:35:01,360 Please don't die. 299 00:36:20,120 --> 00:36:22,080 Johannes. 300 00:36:22,240 --> 00:36:24,080 Friend. 301 00:38:22,040 --> 00:38:23,800 Johannes. 302 00:38:29,400 --> 00:38:30,520 Friend. 303 00:38:47,960 --> 00:38:50,240 Hans? 304 00:39:03,200 --> 00:39:05,200 Did you shoot her? 305 00:39:07,440 --> 00:39:09,360 Yes. 306 00:39:19,040 --> 00:39:23,680 I remember Mattia's look when I told her I shot her. 307 00:39:23,840 --> 00:39:28,480 But I don't remember the sound. I don't remember the recoil. 308 00:39:28,640 --> 00:39:34,680 I only remember her eyes, and how she looked at me as if she already knew. 309 00:39:35,440 --> 00:39:37,480 Grandfather! 310 00:39:40,600 --> 00:39:42,840 Grandfather? 311 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Grandfather? 312 00:40:12,360 --> 00:40:14,720 The more years that pass– 313 00:40:14,880 --> 00:40:21,360 - the harder it becomes to believe that that happened in the summer of 1985 actually happened. 314 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 Sometimes I think she never existed. 315 00:41:08,920 --> 00:41:12,600 But the proof of her existence is me. 316 00:41:12,760 --> 00:41:17,200 She has left an irrevocable imprint on who I am. 317 00:41:19,680 --> 00:41:23,440 The gunpowder man called her a fire. 318 00:41:23,600 --> 00:41:28,240 But for me, she was nothing bright. She was the darkness. 319 00:41:29,080 --> 00:41:31,840 The darkness that I learned to live with. 320 00:41:42,040 --> 00:41:46,280 Axelsson. The images from the camera roll you wanted to evoke. 321 00:41:47,800 --> 00:41:51,680 -From the Daniel Eklund case. - Exactly that. 322 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 I don't need them anymore, but thanks anyway. 323 00:41:55,080 --> 00:41:57,960 What a bloody heist story he pulled. 324 00:42:02,400 --> 00:42:06,720 Sometimes we need people invent another truth. 325 00:42:08,680 --> 00:42:11,680 -Hello. - See you. 326 00:43:19,160 --> 00:43:21,640 Subtitles: Cecilia Handelek © Sweden's Television AB 2026